ELAC (English Learner Advisory Committee)

Dear Parents,

We would like to take this opportunity to introduce ourselves. We are Andrea Echezarreta and Maryam Aghvami, we are the Bilingual Parent Advocates at Cordillera Elementary School. We are here to help you with any translation that you might need, including Parent-Teacher conferences and assist you with connections to community resources. If you would like to talk to your child’s teacher about anything we can help you. We can also assist you if you have questions about forms or flyers that we send home. Please do not hesitate to call or stop by to talk to us regarding any questions or concerns about your student or any school activities.

We are in room P-3 and our schedule is:

  • Andrea Echezarreta, Monday through Friday from 7:45 a.m. to 11:25 a.m.
  • Maryam Aghvami, Monday through Friday from 11:20 a.m. to 3:00 p.m.

Very soon we’re going to start having English Learner Advisory Committee (ELAC) meetings. Please see enclosed meeting announcement. These meetings give all EL (English Learner) parents an opportunity to be involved and up to date on what’s going on at school. The meetings provide opportunities for parent education and ways to support your child’s success in school. We hope you will be able to attend and that we can meet each one of you soon.

Estimados padres de familia,

Queremos aprovechar esta oportunidad para presentarnos, nosotras somos Andrea Echezarreta y Maryam Aghvamia, somos el equipo de enlace bilingüe para la comunidad de padres (Bilingual Parent Advocates) de la escuela Cordillera. Estamos aquí para ayudarlos con cualquier traducción que necesite, incluyendo las conferencias de padres-maestros, así como proporcionarle contactos con recursos de asistencia para la comunidad. También podemos asistirlo si desea platicar con la maestra(o) de su hijo. Podemos contestar cualquier pregunta con relación a los comunicados que se envían a casa. Por favor tengan la confianza de llamarnos o pasar a platicar con nosotras sobre cualquiera de los temas antes mencionados.

Estamos en el salon P-3 y nuestros horarios son:

  • Andrea Echezarreta de lunes a viernes de 7:45 a.m. - 11:25 a.m.
  • Maryam Aghvamia de lunes a viernes de 11:20 a.m. - 3:00 p.m.

Muy pronto vamos a empezar a tener reuniones del Comité Asesor de Padres para Alumnos Aprendiendo Inglés (ELAC). Por favor vea la invitación adjunta. Estas juntas les permiten a todos los padres de alumnos EL (English Learner) estar involucrados y al corriente de lo que pasa en la escuela. También les proporciona herramientas educativas e información de formas en las que pueden apoyar a sus hijos en el éxito académico. Esperamos que puedan asistir y que podamos conocer a cada uno de ustedes muy pronto.

EL Information for Parents

Farsi Information

پدر و مادرهای عزیز

 

اسم من مریم اقوامی است. من در مقام فردی که به دو زبان فارسی و انگلیسی مسلط هستم، برای کمک به شما و فرزندتان و برای ترجمه مطالب مدرسه، سیاست های اداره آموزش و هر نیاز دیگری که داشته باشید، آمادگی دارم. ترجمه در جلسه هایی که شما با معلم فرزندانتان خواهید داشت و نیز برقراری ارتباط با منابع موجود در جامعه ایرانی آمریکایی مقیم منطقه از جمله این کمک ها خواهد بود. من می توانم به شما کمک کنم تا در مورد هر مسئله ای که تمایل دارید با معلم فرزندتان صحبت کنید. با کمال میل به سوال های شما در مورد جزوه ها و یا یادداشت هایی پاسخ بدهم که معلم و یا مدرسه برای ارتباط با شما به منزل می فرستد. اگر هر گونه مسئله و یا نگرانی در مورد فرزندتان و یا فعالیت های مدرسه دارید لطفاً با من تماس بگیرید.

 

من از دوشنبه تا جمعه از ساعت 11:15 تا ساعت 3:00 در اتاق پی 3 خواهم بود.

 

ما به زودی برگزاری جلسه های «کمیته مشورتی زبان آموزان» را شروع خواهیم کرد و زمان جلسه ها را به شما اطلاع می دهیم. این جلسه ها برای همه پدر و مادرهایی برگزار می شوند که در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند و برای آن ها فرصتی فراهم خواهند کرد تا اطلاعات آن ها در مورد برنامه ها و فعالیت های مدرسه و شیوه های احتمالی کمک به فرزندان شما در مدرسه به روز شوند و به روند آموزش پدر و مادرها در مورد نظام آموزشی منطقه کمک خواهند کرد. من امیدوارم بتوانید در این جلسه ها شرکت کنند و به زودی با همدیگر آشنا شویم.